1 00:00:54,448 --> 00:00:57,640 ΕΡΙΚ 2 00:01:06,157 --> 00:01:07,157 Αλίκη; 3 00:01:12,032 --> 00:01:13,032 Γεια σας. 4 00:01:13,365 --> 00:01:15,723 Γεια σας. Ορίστε. Καλημέρα. 5 00:01:15,823 --> 00:01:18,157 Καλημέρα. Που είσαι; 6 00:01:19,015 --> 00:01:21,082 Τι εννοείς; Είμαι στο σπίτι. 7 00:01:21,990 --> 00:01:23,707 Είναι 2:00 τα ξημερώματα. 8 00:01:23,907 --> 00:01:27,823 Ναι, το ξέρω, δεν μπορούσα να κοιμηθώ. Απλώς νιώθω... 9 00:01:29,115 --> 00:01:32,390 Δεν ξέρω, είμαι ενθουσιασμένος. Είναι μια μεγάλη μέρα, υποθέτω, ξέρετε. 10 00:01:35,407 --> 00:01:38,390 Γιάννη, είναι εντάξει αν σε πάρω πίσω αυτή τη στιγμή; 11 00:01:38,740 --> 00:01:39,940 Ναι, όλα καλά. 12 00:01:40,365 --> 00:01:42,057 Δεν μπορούμε να αργήσουμε, σωστά; 13 00:01:42,615 --> 00:01:44,023 Ξέρω, εμπιστεύσου με. 14 00:01:44,157 --> 00:01:47,348 Ναι, λένε ότι είναι το καλύτερο γιατρός γονιμότητας. 15 00:01:48,157 --> 00:01:50,715 Και επίσης, ο αυτοκινητόδρομος ακόμα κλειστό... 16 00:01:50,865 --> 00:01:52,615 ...έτσι θα σε πάρει λίγο περισσότερο χρόνο. 17 00:01:52,740 --> 00:01:54,448 Ναι. Λοιπόν, πρέπει να πάω. σε αγαπώ. 18 00:01:54,615 --> 00:01:55,615 Εντάξει. 19 00:02:22,823 --> 00:02:24,365 Τόσο νωρίς. 20 00:02:36,740 --> 00:02:39,357 Έλα, έλα... Ας επιστρέψουμε μέσα. 21 00:02:40,032 --> 00:02:41,032 Για. 22 00:02:42,032 --> 00:02:43,973 Έλα, οδήγησε. Χρειάζομαι καφέ. 23 00:02:44,073 --> 00:02:46,073 Ναι φυσικά. 24 00:03:11,871 --> 00:03:18,471 TOWN HOUSE MOTEL - ΧΑΜΗΛΕΣ ΤΙΜΕΣ - 25 00:03:43,280 --> 00:03:51,280 Η ΝΥΧΤΑ ΤΟΥ ΚΥΝΗΓΗΜΕΝΟΥ 26 00:04:04,490 --> 00:04:06,990 ΕΡΙΚ 27 00:04:08,640 --> 00:04:10,682 Ίσως πρέπει να απαντήσετε. 28 00:04:11,156 --> 00:04:12,256 Καλώς. 29 00:04:13,531 --> 00:04:14,815 Είναι αλήθεια; 30 00:04:17,748 --> 00:04:19,490 Πρέπει να ξέρει ότι κάτι συμβαίνει. 31 00:04:19,865 --> 00:04:21,890 Όχι, δεν ξέρει, εμπιστεύσου με. 32 00:04:23,365 --> 00:04:24,548 σε εμπιστεύομαι. 33 00:04:29,740 --> 00:04:32,698 ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΗΤΑΝ ΔΥΣΚΟΛΟ. ΕΙΜΑΙ ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ ΓΙΑ ΣΕΝΑ. 34 00:04:33,032 --> 00:04:35,557 Πάρε το 59. Ο αυτοκινητόδρομος παραμένει κλειστός. 35 00:04:44,790 --> 00:04:46,640 Το φως της βενζίνης είναι ενεργοποιημένο. 36 00:04:46,740 --> 00:04:48,765 Σου είπα να το γεμίσεις χθες το βράδυ. 37 00:04:48,907 --> 00:04:50,007 το έκανα. 38 00:04:53,157 --> 00:04:54,440 Οτι; το έκανα. 39 00:04:55,557 --> 00:04:57,290 Αν αργήσουμε, θα σε σκοτώσω. 40 00:04:57,390 --> 00:04:58,640 Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου; 41 00:04:58,740 --> 00:05:02,073 Το πρόβλημά μου είναι οι άντρες Νομίζουν ότι ξέρουν ποιο είναι το πρόβλημά μου. 42 00:05:41,407 --> 00:05:42,407 Οτι; 43 00:05:42,507 --> 00:05:44,390 Η κάρτα της εταιρείας; 44 00:05:45,365 --> 00:05:46,365 Σας ευχαριστώ. 45 00:05:46,740 --> 00:05:49,865 Μπορείς να μου φέρεις τσίχλα, λίγο νερό και... 46 00:06:50,282 --> 00:06:54,323 Ο ΘΕΟΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΟΥΘΕΝΑ ΝΑΟΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΦΩΤΟΣ 47 00:06:59,157 --> 00:07:03,573 Ο ΘΕΟΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΟΥΘΕΝΑ ΝΑΟΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΦΩΤΟΣ 48 00:07:16,540 --> 00:07:18,040 ΘΕΛΩ ΝΑ ΔΟΥΛΕΥΕΙ. ΛΥΠΑΜΑΙ. 49 00:07:18,165 --> 00:07:19,332 ΚΑΙ ΕΓΩ. 50 00:07:25,490 --> 00:07:28,240 ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΥΝΤΟΜΑ. 51 00:08:14,282 --> 00:08:15,282 Γειά σου; 52 00:08:17,782 --> 00:08:18,782 Γειά σου; 53 00:08:54,198 --> 00:08:57,740 ΘΕΕ, ΔΩΣΕ ΜΟΥ ΤΗΝ ΗΡΕΜΗ ΝΑ ΔΕΧΤΩ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΑΛΛΑΞΩ... 54 00:09:09,657 --> 00:09:10,698 Θεέ μου! 55 00:09:25,657 --> 00:09:27,698 Θεός! 56 00:09:46,740 --> 00:09:48,490 Θεέ μου! 57 00:09:50,948 --> 00:09:52,490 Γιάννης! 58 00:11:00,032 --> 00:11:01,032 Γιάννης! 59 00:11:02,532 --> 00:11:04,057 Γιάννης! Κοίτα με! 60 00:11:04,157 --> 00:11:05,157 Δεκάρα! 61 00:12:39,407 --> 00:12:40,407 Αμέλια. 62 00:12:41,198 --> 00:12:42,698 Με δέχεσαι; Αλλαγή. 63 00:12:48,990 --> 00:12:49,990 Με ακούς; 64 00:12:52,657 --> 00:12:53,823 Απάντηση, Αμέλια. 65 00:12:55,782 --> 00:12:58,498 Απάντηση, απάντηση, απάντηση. Αλλαγή. 66 00:13:10,865 --> 00:13:11,865 Ανάθεμα. 67 00:13:22,198 --> 00:13:24,315 Με ακούς; Απάντηση, Αμέλια. 68 00:13:27,907 --> 00:13:29,582 Γεια, γιατί δεν απαντάς; 69 00:13:39,990 --> 00:13:42,990 Γεια; Αγάπη μου, πού είσαι; 70 00:13:49,223 --> 00:13:51,548 ΧΑΜΗΛΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΚΑΥΣΙΜΟΥ - Τι στο διάολο; 71 00:14:09,907 --> 00:14:11,790 Γειά σου; Με ακούς; 72 00:14:12,532 --> 00:14:15,315 Πρέπει να καλέσετε την Αστυνομία. Χρειάζομαι βοήθεια! 73 00:14:18,615 --> 00:14:20,290 Γειά σου. Με ακούς; 74 00:14:20,532 --> 00:14:23,473 Γειά σου; Χρειάζομαι βοήθεια! Κάποιος με πυροβολεί. 75 00:14:25,448 --> 00:14:26,448 Γειά σου; 76 00:14:26,615 --> 00:14:30,257 Αυτό είναι. Πρέπει να το αφήσεις έτσι ώστε εγώ Μπορώ να μιλήσω, εντάξει; 77 00:14:30,365 --> 00:14:34,648 Εντάξει. Λοιπόν, λυπάμαι. Απλώς... φοβάμαι τόσο πολύ. 78 00:14:35,515 --> 00:14:37,840 Χρειάζομαι να τηλεφωνήσεις στην αστυνομία, ναι; 79 00:14:37,990 --> 00:14:39,823 Ποιος είναι; Τι συμβαίνει εκεί; 80 00:14:39,990 --> 00:14:41,415 Πού είναι η Αμέλια; 81 00:14:47,157 --> 00:14:50,065 Το όνομά μου είναι Alice Germain Bach. Ανάγκη-- 82 00:14:51,115 --> 00:14:55,507 Το όνομά μου είναι Alice Germain Bach. Θα πρέπει να καλέσετε την αστυνομία, παρακαλώ! 83 00:14:55,615 --> 00:14:58,165 -Γεια, Αλίκη! - Τι, σε πυροβολούν; 84 00:14:58,740 --> 00:14:59,740 Γεια; 85 00:15:00,365 --> 00:15:01,432 - Αλίκη; - Γιάννη; 86 00:15:01,532 --> 00:15:02,532 Τι συμβαίνει; 87 00:15:03,823 --> 00:15:04,823 Γεια; 88 00:15:05,198 --> 00:15:07,082 Γεια, γεια; Είσαι ακόμα εκεί; 89 00:15:10,698 --> 00:15:11,698 Γεια; 90 00:15:17,657 --> 00:15:19,832 - Βοήθεια... παρακαλώ - Θεέ μου. 91 00:15:20,365 --> 00:15:21,365 Αλίκη... 92 00:15:23,490 --> 00:15:24,673 ...παρακαλώ... 93 00:15:27,157 --> 00:15:28,157 Βοήθεια... 94 00:16:16,990 --> 00:16:17,990 Γεια; 95 00:16:19,657 --> 00:16:22,140 Μπορεί κάποιος να μου πει τι συμβαίνει; 96 00:16:34,740 --> 00:16:36,565 Αν είστε ακόμα εκεί, μιλήστε μου. 97 00:16:37,282 --> 00:16:38,282 Πού είσαι; 98 00:16:59,781 --> 00:17:01,556 Τι συμβαίνει εκεί; 99 00:17:01,823 --> 00:17:04,940 Ο φίλος μου μόλις πυροβολήθηκε. Πρέπει να καλέσετε το 911. 100 00:17:05,823 --> 00:17:06,823 Θεέ μου. 101 00:17:07,723 --> 00:17:09,223 Πού είναι η γυναίκα μου; 102 00:17:10,281 --> 00:17:11,981 Αμέλια-- είναι πληγωμένη; 103 00:17:12,823 --> 00:17:13,823 Φτου... 104 00:17:16,240 --> 00:17:18,948 Δεν ξέρω, είμαι... Είμαι μόνος. 105 00:17:20,115 --> 00:17:21,115 σε χρειάζομαι να... 106 00:17:21,215 --> 00:17:24,623 Θέλω να καλέσεις την αστυνομία, εντάξει; Παρακαλώ. 107 00:17:27,157 --> 00:17:28,915 Δεν έχετε κινητό τηλέφωνο; 108 00:17:30,032 --> 00:17:31,373 Όχι, τον πυροβόλησε. 109 00:17:34,532 --> 00:17:36,265 Πού είσαι ακριβώς; 110 00:17:40,823 --> 00:17:43,773 Κρύβομαι πίσω από ένα ράφι. 111 00:17:45,723 --> 00:17:48,507 - Λοιπόν, περίμενε, περίμενε. - Παρακαλώ. σε χρειάζομαι. 112 00:17:48,615 --> 00:17:49,740 Γεια σου, 911; 113 00:17:50,032 --> 00:17:51,032 Ευχαριστώ. 114 00:17:51,132 --> 00:17:54,923 Ναι, έγινε πυροβολισμός στο σταθμό 24/7 υπηρεσία FILL UP στη Διαδρομή 59. 115 00:17:55,157 --> 00:17:56,765 Υπάρχει μια τραυματισμένη γυναίκα εκεί. 116 00:17:57,948 --> 00:18:00,557 Όχι, μίλα μου μέσω ραδιοφώνου διπλής κατεύθυνσης. 117 00:18:01,532 --> 00:18:03,098 Όχι. Είμαι στο δρόμο. 118 00:18:04,657 --> 00:18:05,657 Περιμένετε. 119 00:18:07,598 --> 00:18:10,365 Γεια, θέλουν να μάθουν αν είναι ενεργός σκοπευτής. Είναι ακόμα εκεί; 120 00:18:10,490 --> 00:18:13,790 Ναι, ναι, είναι εδώ. Παρακαλώ, ζητήστε τους να στείλουν κάποιον. 121 00:18:14,490 --> 00:18:16,373 Ναι, λέει ότι είναι ακόμα εκεί. 122 00:18:20,390 --> 00:18:21,790 Λοιπόν, πόσο καιρό; 123 00:18:23,073 --> 00:18:24,298 Ναι, εντάξει. 124 00:18:25,490 --> 00:18:26,698 Ναι, ευχαριστώ. 125 00:18:27,432 --> 00:18:28,640 Εντάξει, είναι καθ' οδόν. 126 00:18:28,740 --> 00:18:32,932 Ο χειριστής είπε μείνε εκεί, Θα πρέπει να φτάσουν σε περίπου 15 λεπτά. Ναι; 127 00:18:33,157 --> 00:18:34,990 Ναι, ευχαριστώ. 128 00:18:36,615 --> 00:18:38,323 Θεέ μου, ανησυχώ τόσο πολύ. 129 00:18:38,473 --> 00:18:40,765 Η γυναίκα μου θα έπρεπε ήδη με έχουν καλέσει. 130 00:18:47,282 --> 00:18:49,332 Μπορείτε να μείνετε εδώ μαζί μου; 131 00:18:51,532 --> 00:18:52,632 Εντάξει. 132 00:18:54,948 --> 00:18:56,373 Είμαι εδώ για σένα. 133 00:18:58,865 --> 00:18:59,865 Ευχαριστώ. 134 00:19:04,332 --> 00:19:06,848 Ξέρεις τον άντρα ποιος πυροβολήθηκε; 135 00:19:11,573 --> 00:19:13,290 Ναι, είναι φίλος μου. 136 00:19:14,782 --> 00:19:15,782 Λυπάμαι. 137 00:19:17,907 --> 00:19:19,998 Πού πήγαν τόσο αργά; 138 00:19:21,740 --> 00:19:25,690 Γυρνούσαμε σπίτι από ένα συνέδριο. Είναι συνάδελφός μου. 139 00:19:26,990 --> 00:19:31,215 Ω, καλά. Σύμβαση. Δουλεύετε μαζί; 140 00:19:32,640 --> 00:19:35,415 Δεν μπορώ να φανταστώ τι νιώθεις τώρα. 141 00:19:36,207 --> 00:19:38,890 Πιστεύετε ότι πρέπει Να καλέσετε ένα ασθενοφόρο; 142 00:19:39,640 --> 00:19:41,223 Νομίζω ότι είναι νεκρός. 143 00:19:46,407 --> 00:19:47,407 Ναι... 144 00:19:50,198 --> 00:19:52,040 Επειδή του έσκασα το κεφάλι. 145 00:20:00,157 --> 00:20:02,782 Είσαι ακόμα εκεί; Αλίκη; 146 00:20:04,365 --> 00:20:06,065 Αλίς Ζερμέν Μπαχ; 147 00:20:09,657 --> 00:20:10,657 Θεέ μου. 148 00:20:11,282 --> 00:20:14,065 Σηκωθείτε για να σε δω. 149 00:20:18,865 --> 00:20:19,865 Καλό. 150 00:20:20,240 --> 00:20:21,957 Θα πάω εκεί κάτω, τότε. 151 00:20:28,432 --> 00:20:29,632 Τι θέλεις; 152 00:20:29,740 --> 00:20:31,040 Τι θέλω; 153 00:20:35,115 --> 00:20:36,415 Τι θέλω; 154 00:20:36,865 --> 00:20:38,973 Τι θέλεις, Αλίκη; 155 00:20:45,073 --> 00:20:47,140 Θέλω να με αφήσεις ήσυχο. 156 00:20:47,640 --> 00:20:49,890 Νομίζω ότι αυτό είναι όλοι θέλουμε. 157 00:20:54,073 --> 00:20:55,073 Αλίκη; 158 00:22:15,839 --> 00:22:16,839 Ανάθεμα. 159 00:22:34,140 --> 00:22:36,890 Γειά σου; Μπορεί κανείς να με ακούσει; Παρακαλώ απαντήστε. 160 00:22:41,782 --> 00:22:43,398 Γειά σου; Με ακούς; 161 00:22:48,948 --> 00:22:52,057 Γειά σου; Αν υπάρχει κάποιος εκεί έξω, παρακαλώ απαντήστε. 162 00:22:52,657 --> 00:22:53,840 Εδώ είμαι. 163 00:22:56,740 --> 00:22:57,740 Ανάθεμα. 164 00:23:00,782 --> 00:23:02,332 Μόνο εσύ και εγώ. 165 00:23:03,740 --> 00:23:04,840 Ω, ναι. 166 00:23:05,740 --> 00:23:07,040 Και η γυναίκα μου... 167 00:23:09,823 --> 00:23:10,823 Αμέλια. 168 00:23:34,740 --> 00:23:35,840 Θεέ μου. 169 00:23:36,740 --> 00:23:37,840 Θεέ μου. 170 00:23:39,348 --> 00:23:42,307 Είναι τόσο δύσκολο να τη σκεφτείς με άλλον άντρα. 171 00:23:43,448 --> 00:23:45,048 Της φέρθηκα άσχημα; 172 00:23:47,698 --> 00:23:49,765 Την κακοποίησα σωματικά; 173 00:23:51,948 --> 00:23:56,140 Την κακοποίησα συναισθηματικά; Ή είναι όλα καταχρηστικά στις μέρες μας; 174 00:23:58,448 --> 00:24:00,223 ¿Δεν υπάρχει αναλογία; 175 00:24:01,032 --> 00:24:02,032 Όχι. 176 00:24:04,240 --> 00:24:06,515 Μάλλον Απλώς βαρέθηκα. 177 00:24:08,823 --> 00:24:09,907 Πες μου. 178 00:24:11,182 --> 00:24:12,940 Βαρεθήκατε, Αλίκη; 179 00:24:13,073 --> 00:24:14,473 Χρειάζομαι ένα τηλέφωνο. 180 00:24:15,698 --> 00:24:16,798 Το τηλέφωνό σας; 181 00:24:34,865 --> 00:24:35,865 Δεκάρα. 182 00:24:39,823 --> 00:24:40,923 Εντάξει. 183 00:24:43,948 --> 00:24:45,748 Δεν χρειάζεται να απαντήσετε. 184 00:24:49,932 --> 00:24:51,907 Μπορούμε να πάρουμε την ώρα μας. 185 00:24:53,532 --> 00:24:55,457 Αυτό για το οποίο είμαι σίγουρος... 186 00:24:55,857 --> 00:24:58,148 ...δεν πάμε πουθενά... 187 00:24:58,248 --> 00:25:00,207 ...μέχρι να το επιλύσουμε. 188 00:25:02,365 --> 00:25:03,365 Ανάθεμα! 189 00:25:11,948 --> 00:25:12,990 Σκατά. 190 00:25:23,740 --> 00:25:24,740 Δεκάρα. 191 00:26:53,657 --> 00:26:54,698 Δεκάρα! 192 00:26:55,573 --> 00:26:56,573 Δεκάρα! 193 00:27:00,240 --> 00:27:02,765 Φαίνεται ότι έχουμε κολλήσει, εσύ και εγώ. 194 00:27:04,557 --> 00:27:08,582 Αγκαλιασμένοι στο πάτωμα από ένα σκοτεινό και βρώμικο βενζινάδικο. 195 00:27:10,073 --> 00:27:11,457 Τι σπατάλη. 196 00:27:14,573 --> 00:27:17,298 Αν δεν ενδιαφέρεστε να σώσετε τον εαυτό σας... 197 00:27:19,932 --> 00:27:22,248 ...λοιπόν, έτσι τελειώνει τα πάντα. 198 00:27:31,990 --> 00:27:33,915 Δεν σου έκανα ποτέ τίποτα. 199 00:27:35,865 --> 00:27:37,473 Είστε σίγουροι για αυτό; 200 00:27:38,282 --> 00:27:39,582 Ποιος είσαι; 201 00:27:39,948 --> 00:27:41,640 Ποιος νομίζεις ότι είμαι; 202 00:27:42,657 --> 00:27:44,432 Και το πιο σημαντικό... 203 00:27:44,990 --> 00:27:47,223 ... ποιος στο διάολο Νομίζεις ότι είσαι; 204 00:27:53,490 --> 00:27:54,490 Αλίκη; 205 00:27:57,032 --> 00:27:58,032 Σαλ. 206 00:28:02,865 --> 00:28:03,948 Σαλ. 207 00:28:05,740 --> 00:28:08,473 Και σας το υπόσχομαι αυτό ακριβώς δεν θα νιώσεις τίποτα. 208 00:28:10,182 --> 00:28:13,157 Μια βολή και όλα δικά μας τα προβλήματα θα τελειώσουν. 209 00:28:16,698 --> 00:28:17,698 Ω, γάμα. 210 00:28:55,032 --> 00:28:56,032 Δεκάρα. 211 00:31:31,198 --> 00:31:32,198 Αμαλία; 212 00:31:35,698 --> 00:31:36,698 Άγια σκατά! 213 00:31:36,907 --> 00:31:37,907 Ερχομαι σε! 214 00:31:38,082 --> 00:31:39,307 - Αυτό; - Φύγε από την πόρτα! 215 00:31:39,407 --> 00:31:41,532 Κάποιος πυροβολεί στο κατάστημα! 216 00:31:41,632 --> 00:31:42,632 Οτι; 217 00:31:44,282 --> 00:31:45,282 Αμαλία; 218 00:31:45,665 --> 00:31:47,640 Πού είναι η Αμέλια; το κορίτσι που δουλεύει εδώ; 219 00:31:47,740 --> 00:31:49,282 Πρέπει να καλέσετε την Αστυνομία! 220 00:31:49,990 --> 00:31:50,990 Αμαλία; 221 00:31:52,532 --> 00:31:53,798 Πού στο διάολο είναι; 222 00:31:55,740 --> 00:31:56,840 Είναι νεκρή. 223 00:31:57,073 --> 00:31:58,240 Τι στο διάολο; 224 00:31:58,457 --> 00:31:59,515 Τι στο διάολο; 225 00:31:59,615 --> 00:32:00,865 Άκουσέ με. 226 00:32:01,323 --> 00:32:03,823 Πρέπει να καλέσετε την Αστυνομία. 227 00:32:03,990 --> 00:32:05,482 Έχετε το τηλέφωνό σας; 228 00:32:08,282 --> 00:32:09,282 Ναι. 229 00:32:10,198 --> 00:32:11,823 ΚΑΛΟΣ. ΚΑΛΟΣ. 230 00:32:13,865 --> 00:32:15,532 Δεκάρα. 231 00:32:16,115 --> 00:32:18,698 Σκατά. Είναι στο αυτοκίνητο. 232 00:32:19,657 --> 00:32:20,740 Σκατά. 233 00:32:22,740 --> 00:32:23,840 Που είσαι; 234 00:32:27,573 --> 00:32:29,265 Είμαι πίσω από τον πάγκο. 235 00:32:29,990 --> 00:32:32,873 Αν πάτε στο ψυγείο, μπορείς να με δεις 236 00:32:42,198 --> 00:32:43,932 Τι στο διάολο έγινε; 237 00:32:44,432 --> 00:32:47,032 Μόλις μπήκα εδώ και κάποιος με πυροβόλησε. 238 00:32:47,948 --> 00:32:49,332 Πού είναι η Αμέλια; 239 00:32:49,907 --> 00:32:51,973 Είναι εδώ. Είναι εδώ μαζί μου. 240 00:32:53,165 --> 00:32:54,348 Έχεις πληγωθεί πολύ; 241 00:32:54,448 --> 00:32:56,298 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. Είναι το χέρι μου. 242 00:32:56,407 --> 00:32:57,623 Δεν έχεις τηλέφωνο; 243 00:32:57,723 --> 00:32:59,532 Όχι και δεν το βρίσκω δικό σου. 244 00:32:59,657 --> 00:33:01,123 - Και το σταθερό... - Όχι. 245 00:33:01,223 --> 00:33:02,323 ...στον πάγκο; 246 00:33:02,448 --> 00:33:05,490 Δεν λειτουργεί, τίποτα δεν λειτουργεί. Τίποτα δεν λειτουργεί. 247 00:33:05,657 --> 00:33:09,015 Είναι αδύνατο να κινηθείς. Μπορεί να δει τα πάντα. 248 00:33:09,115 --> 00:33:10,407 Από πού πυροβολείτε; 249 00:33:10,557 --> 00:33:12,807 Νομίζω ότι σουτάρει από την ταμπέλα μπροστά... 250 00:33:12,907 --> 00:33:14,340 ...αλλά υπάρχει μια άλλη πόρτα. 251 00:33:14,448 --> 00:33:16,498 Το είδα στην οθόνη ασφάλεια. 252 00:33:20,448 --> 00:33:22,040 Η γκαραζόπορτα. 253 00:33:23,315 --> 00:33:24,807 Αλλά είναι κλειστό τη νύχτα. 254 00:33:24,907 --> 00:33:26,532 Λοιπόν, υπάρχει κλειδί; 255 00:33:28,282 --> 00:33:31,290 Τι... Τι στο διάολο; Τι στο διάολο, φίλε; Τι στο διάολο; 256 00:33:31,390 --> 00:33:32,393 Γεια σου. 257 00:33:32,493 --> 00:33:34,890 Άκουσέ με. Πρέπει να μείνουμε ήρεμοι, εντάξει; 258 00:33:34,990 --> 00:33:36,340 Πρέπει να το πούμε σε κάποιον. 259 00:33:36,448 --> 00:33:38,090 Κανείς δεν χρησιμοποιεί αυτή τη διαδρομή τη νύχτα. 260 00:33:38,282 --> 00:33:39,665 Ναι, αλλά το κάνεις. 261 00:33:40,948 --> 00:33:42,848 Νομίζεις ότι είναι ακόμα εκεί έξω; 262 00:33:44,615 --> 00:33:46,365 Δεν ξέρω. Αυτός... 263 00:33:48,115 --> 00:33:50,540 Δεν έχει πυροβολήσει ένας πυροβολισμός από τότε... 264 00:34:04,948 --> 00:34:05,948 Αμέλια... 265 00:34:09,948 --> 00:34:12,698 Όχι, όχι, όχι, όχι. Θεέ μου. 266 00:34:13,032 --> 00:34:14,240 Θεέ μου! 267 00:34:21,198 --> 00:34:23,115 Ήταν τόσο καλός άνθρωπος. 268 00:34:29,407 --> 00:34:33,698 Αυτό είναι τόσο τρελό. 269 00:34:59,015 --> 00:35:02,740 Ο μόνος λόγος που δούλεψα εδώ ήταν για να βοηθήσει τους γονείς του. 270 00:35:02,865 --> 00:35:04,340 Ήρθαν από την Πόλη του Μεξικού... 271 00:35:04,448 --> 00:35:06,723 ...και αγόρασαν αυτό το μέρος, τότε η μητέρα του αρρώστησε. 272 00:35:06,823 --> 00:35:08,640 Είπε ότι ήταν η γυναίκα του. 273 00:35:09,348 --> 00:35:12,265 - Αυτό; - Είπε ότι την πυροβόλησε επειδή τον άφησε. 274 00:35:13,948 --> 00:35:14,948 ΠΟΥ; 275 00:35:16,307 --> 00:35:18,307 Μίλησες με τον τύπο Τι έκανε αυτό; 276 00:35:19,823 --> 00:35:20,823 Ως; 277 00:35:21,532 --> 00:35:22,898 Σε αυτό το walkie. 278 00:35:26,723 --> 00:35:28,532 Είπε ότι ήταν γυναίκα του! 279 00:35:28,657 --> 00:35:30,948 Όχι, λέει ψέματα. Αυτό δεν είναι αλήθεια. 280 00:35:31,073 --> 00:35:33,098 Πώς ξέρω ότι δεν είσαι ψέματα; 281 00:35:35,490 --> 00:35:36,790 Τι εννοείς; 282 00:35:40,157 --> 00:35:43,957 Με πυροβολούν όλη τη νύχτα, και όταν φτάσεις εδώ, όλα σταματούν. 283 00:35:44,990 --> 00:35:47,640 Περίμενε, περίμενε, Νομίζεις ότι το έκανα αυτό; 284 00:35:47,740 --> 00:35:49,840 - Περίμενε... - Μην κουνηθείς, μείνε εκεί που είσαι! 285 00:35:49,990 --> 00:35:51,390 Φύγε μακριά μου! 286 00:35:51,490 --> 00:35:53,282 Ηρεμώ. 287 00:35:53,573 --> 00:35:57,473 Αυτό είναι τρελό, εντάξει; 288 00:35:57,573 --> 00:35:59,973 Γιατί λοιπόν εμφανίζεσαι στις 3:00 π.μ.; 289 00:36:00,073 --> 00:36:03,015 Γιατί δουλεύουμε και οι δύο στις νυχτερινές βάρδιες. 290 00:36:04,198 --> 00:36:07,240 μερικές φορές ερχόταν μεταξύ των παραδόσεων και εμείς... 291 00:36:11,365 --> 00:36:13,098 Απλώς μιλούσαμε. 292 00:36:13,740 --> 00:36:19,532 Αυτή η χώρα είναι τόσο... βιδωμένη. 293 00:36:20,115 --> 00:36:21,815 Γαμημένοι ρατσιστές. 294 00:36:22,240 --> 00:36:23,973 Όπλα παντού. 295 00:36:24,115 --> 00:36:25,840 Δεν αντέχω άλλο. 296 00:36:29,573 --> 00:36:32,973 Και είναι πάντα αθώοι άνθρωποι αυτός που μπλέκει σε αυτό το σκατά. 297 00:36:36,073 --> 00:36:39,115 Δεν...; Δεν...; Δεν με πιστεύεις; 298 00:36:39,657 --> 00:36:43,082 Εντάξει, μίλα του, τότε. Θα δεις. 299 00:36:44,640 --> 00:36:47,032 Προς τα εμπρός. Πες του ότι κάλεσα την αστυνομία. 300 00:36:47,157 --> 00:36:49,657 Δεν ξέρει ότι άφησα το δικό μου τηλέφωνο στο αυτοκίνητο, εντάξει; 301 00:37:10,282 --> 00:37:12,923 Καλούμε την Αστυνομία. Είναι στο δρόμο τους. 302 00:37:17,407 --> 00:37:18,790 Προσπαθήστε ξανά. 303 00:37:22,948 --> 00:37:28,140 Άκουσες τι είπα; Καλούμε την Αστυνομία. Καλύτερα να φύγεις από εδώ. 304 00:37:31,448 --> 00:37:34,190 Προσπαθήστε ξανά. Παρακαλώ. 305 00:37:42,073 --> 00:37:43,790 Ίσως έφυγε. Ναι; 306 00:37:44,607 --> 00:37:46,090 Πάρε το τηλέφωνό σου, λοιπόν. 307 00:37:46,240 --> 00:37:48,140 - Αυτό; - Ναι, έφυγε, ψάξε το τηλέφωνό σου. 308 00:37:48,240 --> 00:37:52,382 Όχι, δεν θα πάω να με πυροβολήσουν για να αποδείξω ότι δεν είμαι τρομοκράτης. 309 00:37:52,490 --> 00:37:55,507 σε διαβεβαιώνω, Δεν είμαι εγώ που το έκανα. 310 00:37:55,657 --> 00:37:57,915 Δεν θα μπορούσα ποτέ να κάνω κάτι τέτοιο. 311 00:38:24,448 --> 00:38:25,548 βλέπω. 312 00:38:26,407 --> 00:38:27,548 Το τηλέφωνό μου. 313 00:38:30,740 --> 00:38:32,682 Πιστεύετε ότι μπορείτε να το αναζητήσετε; 314 00:38:33,448 --> 00:38:37,807 Ίσως αν... Ίσως αν κυκλώσω τα ράφια στην άλλη πλευρά. 315 00:38:38,490 --> 00:38:41,440 Ναι, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το αυτοκίνητο ως ασπίδα. 316 00:38:43,073 --> 00:38:44,240 Ναι φυσικά. 317 00:38:45,698 --> 00:38:46,798 Ας το κάνουμε. 318 00:38:55,640 --> 00:38:57,582 Ίσως θα έπρεπε περίμενε λίγο 319 00:38:57,740 --> 00:39:00,265 Οι φορτηγατζήδες θα ξεκινήσουν να φτάσει σε λίγες ώρες. 320 00:39:00,365 --> 00:39:02,890 Όχι, αυτό είναι σημαντικό. Αυτός είναι ο μόνος τρόπος. 321 00:39:04,740 --> 00:39:06,790 Πρέπει να ζητήσεις βοήθεια, εντάξει; 322 00:39:07,057 --> 00:39:11,182 Είσαι τρελός; Δεν πρόκειται να περάσω εκεί και ξεφούσκω το γαμημένο μου κεφάλι. 323 00:39:11,282 --> 00:39:13,757 Αν πεις την αλήθεια, θα κατέβει εδώ ανά πάσα στιγμή. 324 00:39:13,948 --> 00:39:15,682 Πρέπει να ζητήσετε βοήθεια. 325 00:39:20,823 --> 00:39:22,357 Μπορώ να του αποσπάσω την προσοχή. 326 00:39:24,907 --> 00:39:25,940 Ως; 327 00:39:26,098 --> 00:39:28,507 Υπάρχει ένας φακός από κάτω από τον πάγκο. 328 00:39:53,207 --> 00:39:54,207 ΕΝΤΑΞΕΙ. 329 00:41:31,157 --> 00:41:33,890 Ξέρεις ποια είναι η διαφορά; ανάμεσα σε εσάς και αυτόν τον τύπο; 330 00:41:36,490 --> 00:41:39,123 Ήταν πρόθυμος να θυσιαστεί... 331 00:41:44,765 --> 00:41:46,515 ...ενώ επιβιώνεις. 332 00:41:50,740 --> 00:41:52,932 Τον ενθαρρύνατε να το κάνει, σωστά; 333 00:41:58,698 --> 00:42:01,015 Τι είδους άνθρωπος το κάνει αυτό; 334 00:42:04,615 --> 00:42:08,832 Από την άλλη... τι είδους Τι είδους άτομο κάνει αυτό που κάνω; 335 00:42:20,782 --> 00:42:23,765 Υποθέτω ότι έχουμε και οι δύο Πολλά να σκεφτούμε, σωστά; 336 00:42:26,348 --> 00:42:28,407 Ο τρόπος που ζήσαμε... 337 00:42:36,157 --> 00:42:38,682 Οι επιπτώσεις των πράξεών μας... 338 00:42:44,057 --> 00:42:46,140 Ποιοι έχουμε γίνει. 339 00:43:20,907 --> 00:43:22,665 Γιατί το κάνεις αυτό; 340 00:43:24,740 --> 00:43:26,082 Για την αλήθεια. 341 00:43:27,615 --> 00:43:29,348 Επειδή χρειάζομαι την αλήθεια. 342 00:43:34,557 --> 00:43:37,840 Λέτε πολλά ψέματα να είσαι κάποιος που αναζητά την αλήθεια. 343 00:43:37,990 --> 00:43:39,115 Το κάνω; 344 00:43:39,990 --> 00:43:41,432 Και τι γίνεται με εσάς; 345 00:43:42,198 --> 00:43:44,307 Ήσουν στο συνέδριο, σωστά; 346 00:43:46,365 --> 00:43:49,015 Δουλεύω σε μια εταιρεία φαρμακευτική, άρα... 347 00:43:50,615 --> 00:43:51,907 Λοιπόν... 348 00:43:53,040 --> 00:43:55,157 ...είστε έμπορος ναρκωτικών. 349 00:44:00,948 --> 00:44:02,457 Αυτό είναι πολύ πρωτότυπο. 350 00:44:02,698 --> 00:44:06,923 Ξέρεις πόσοι άνθρωποι έχασαν παιδιά, κόρες, εξαιτίας σας; 351 00:44:07,032 --> 00:44:10,040 Τα φάρμακά σας, τα σκατά σας εμβόλια. 352 00:44:10,740 --> 00:44:12,332 Γαμημένο ηλίθιο. 353 00:44:12,657 --> 00:44:14,873 Τα πάντα για να γίνεις πλούσιος... 354 00:44:15,373 --> 00:44:17,357 - ...με μηδενική ευθύνη... - Σίγουρα. 355 00:44:17,457 --> 00:44:18,457 ...ποτέ. 356 00:44:18,557 --> 00:44:21,316 Ξέρεις πόσες γαμημένες ζωές έχουμε σώσει; 357 00:44:21,482 --> 00:44:23,698 Πιστεύετε ότι κάποιος Θα ήθελα να πεθάνεις γι' αυτό; 358 00:44:23,865 --> 00:44:27,973 Αλλά όχι, όχι, όχι. Αντίθετα, ας επικεντρωθούμε στα μικροτσίπ... 359 00:44:28,073 --> 00:44:30,598 ...και ο Μπιλ Γκέιτς και όλα τα αντιεμβόλια... 360 00:44:30,698 --> 00:44:33,615 ...για να μοιάζουμε όλοι τρελός και μπορείς να μας λογοκρίνεις. 361 00:44:33,748 --> 00:44:36,448 Για να μην μπορούμε ποτέ να μιλήσουμε για το τι πραγματικά συμβαίνει. 362 00:44:36,573 --> 00:44:38,415 Τι στο διάολο λες; 363 00:44:38,782 --> 00:44:40,707 Λέω την αλήθεια! 364 00:44:40,990 --> 00:44:41,990 Ναι; 365 00:44:42,198 --> 00:44:45,598 Αλλά προτιμάτε να μας κάνετε tag; για να μπορέσετε να μας ελέγξετε; 366 00:44:46,848 --> 00:44:49,565 Πιστεύετε ότι κάποιος Θα ήθελα να πεθάνεις γι' αυτό; 367 00:44:49,740 --> 00:44:52,473 - Το πιστεύεις; - Τελειώσατε ακόμα; Μπορώ να μιλήσω; 368 00:44:55,115 --> 00:44:57,248 Είμαι αντιπρόεδρος μάρκετινγκ. 369 00:44:57,823 --> 00:45:01,082 μέσα κοινωνικής δικτύωσης, εντάξει; Δεν κάνω πράγματα. 370 00:45:01,490 --> 00:45:03,290 Ω, αυτό είναι ακόμα χειρότερο. 371 00:45:05,032 --> 00:45:06,498 Εσείς το προωθείτε. 372 00:45:08,198 --> 00:45:10,107 Δημιουργείτε την εικόνα. 373 00:45:11,248 --> 00:45:13,848 Γεμίζει τα μυαλά των νέων του ψέματος και της εξαπάτησης. 374 00:45:13,948 --> 00:45:16,498 ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΤΟΥ HENRY ΝΑ ΣΥΛΛΕΞΕΤΕ - Τους οδηγεί στο θάνατό τους. 375 00:45:20,907 --> 00:45:22,532 ΧΕΝΡΙ 376 00:45:23,790 --> 00:45:25,957 Πόσα άτομα έπρεπε να πατήσεις... 377 00:45:26,057 --> 00:45:29,182 ΤΟ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΤΩΝ ΑΓΙΩΝ - ...να ολοκληρώσετε μια τόσο σημαντική δουλειά; 378 00:45:32,198 --> 00:45:34,307 πόσο χρονών ήσουν; στη δουλειά... 379 00:45:34,407 --> 00:45:36,698 Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΘΕΙΟΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ 380 00:45:36,823 --> 00:45:40,123 ...πριν γίνεις Αντιπρόεδρος Μάρκετινγκ... 381 00:45:43,490 --> 00:45:45,773 ...στην Phinzer Pharmaceuticals; 382 00:45:49,823 --> 00:45:51,598 Θα σας πω πόσο καιρό. 383 00:45:53,823 --> 00:45:54,990 Δύο χρόνια... 384 00:45:58,407 --> 00:46:04,157 ...και έγινες αντιπρόεδρος ενός από τους μεγαλύτερες φαρμακευτικές εταιρείες της χώρας. 385 00:46:06,615 --> 00:46:08,232 Θεέ μου, είναι απίστευτο. 386 00:46:11,282 --> 00:46:15,182 Στοιχηματίζω ότι δεν χρειάστηκε καν κοιμήσου με οποιονδήποτε για να προλάβεις. 387 00:46:20,115 --> 00:46:21,407 Λυπάμαι. 388 00:46:22,015 --> 00:46:24,740 Δεν χρειάζεται πλέον να ξαπλώνετε χωρίς κανέναν να προχωρήσει. 389 00:46:24,865 --> 00:46:25,907 Γαμήστε σας. 390 00:46:26,007 --> 00:46:31,432 Μπορείτε να κατηγορήσετε κάποιον για κάτι που έκανε όταν ήταν... 12, ή... 391 00:46:32,473 --> 00:46:35,165 ...μια φωτογραφία με "μαύρο πρόσωπο", ή... 392 00:46:36,907 --> 00:46:40,973 ...ίσως ήρθε ένα αφεντικό μια μέρα και σου είπε πόσο όμορφη φαίνεσαι. 393 00:46:43,473 --> 00:46:45,598 Και την επόμενη στιγμή, έφυγε... 394 00:46:46,740 --> 00:46:48,165 ...τόσο γρήγορα! 395 00:46:48,407 --> 00:46:50,690 Σκατά. Χοίρος. 396 00:46:54,282 --> 00:46:58,015 Ακριβώς επειδή είπε κάτι ωραίο σε μια γυναίκα με φιλοδοξία. 397 00:47:05,490 --> 00:47:07,307 Τώρα είναι χωρίς δουλειά. 398 00:47:11,490 --> 00:47:13,890 Δεν μπορώ να πληρώσω την υποθήκη από το σπίτι του. 399 00:47:16,948 --> 00:47:19,057 Και δεν μπορεί να φροντίσει... 400 00:47:19,657 --> 00:47:21,223 ...του κοριτσιού του. 401 00:47:23,365 --> 00:47:27,682 Δεν ξέρεις πώς είναι να ακούς ένα κορίτσι gritando en medio de la noche. 402 00:47:29,073 --> 00:47:31,723 Περιμένω για ώρες στο δωμάτιο έκτακτης ανάγκης... 403 00:47:38,698 --> 00:47:43,223 ...γιατί ο μπαμπάς του, που υποτίθεται ότι την προστατεύει... 404 00:47:43,848 --> 00:47:45,807 ...δεν έχει ασφάλεια υγείας... 405 00:47:46,782 --> 00:47:49,173 ...και είναι... έτσι... 406 00:47:50,932 --> 00:47:52,890 ... γαμημένο αβοήθητο. 407 00:47:58,307 --> 00:48:00,598 Πιστεύετε ότι αυτός ο τύπος θα μπορούσε θέλεις να σε σκοτώσω; 408 00:48:05,390 --> 00:48:07,890 Πιστεύετε ότι αυτός ο τύπος θα μπορούσε σε θέλεις νεκρό; 409 00:48:10,532 --> 00:48:12,432 Όλοι αυτοί οι θάνατοι... 410 00:48:12,807 --> 00:48:14,723 ...θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί. 411 00:48:17,057 --> 00:48:19,182 Επειδή κάποιος πρέπει να πληρώσει. 412 00:48:20,907 --> 00:48:23,140 Κάποιος πρέπει πάντα να πληρώνει. 413 00:48:29,115 --> 00:48:31,098 Βαρέθηκα να παίζω. 414 00:48:32,490 --> 00:48:34,532 Αλλά όλα όσα θέλετε να κάνετε... 415 00:48:35,307 --> 00:48:37,440 ...παίζει κρυφτό. 416 00:48:44,198 --> 00:48:47,490 Ένας Μισισιπής, δύο Μισισιπή... 417 00:48:48,115 --> 00:48:49,715 ...τρεις Μισισιπή... 418 00:48:49,907 --> 00:48:51,448 ...τέσσερις Μισισιπή... 419 00:48:51,615 --> 00:48:52,740 ...πέντε Μισισιπή. 420 00:48:52,890 --> 00:48:55,532 Ποιος είναι, Αλίκη; Έξι Μισισιπή... 421 00:48:56,032 --> 00:48:57,390 ...επτά Μισισιπή. 422 00:48:57,490 --> 00:48:59,823 Τι έκανε; Οκτώ Μισισιπή. 423 00:49:00,032 --> 00:49:02,823 Παραδέξου το, Αλίκη. Nine Mississippi. 424 00:49:03,032 --> 00:49:04,407 Δέκα Μισισιπή. 425 00:49:04,707 --> 00:49:06,523 Έτοιμοι ή όχι, έρχομαι... 426 00:49:16,473 --> 00:49:19,173 Δεν μπορείτε να απαγάγετε αυτήν τη χώρα... 427 00:49:19,365 --> 00:49:22,653 ...και κρυφτείτε πίσω από τα ψέματά σας και τα ψεύτικα νέα σας... 428 00:49:22,753 --> 00:49:25,265 ...and your forced commands! 429 00:49:26,265 --> 00:49:28,098 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 430 00:49:28,240 --> 00:49:31,840 Δεν κάνω κάτι που δεν κάνω το κάνετε εδώ και χρόνια. 431 00:49:40,640 --> 00:49:42,365 Δεν σκότωσα ποτέ κανέναν. 432 00:49:42,473 --> 00:49:46,298 Ναι, το έκανες. Αυτό είναι το ερώτημα. Είμαστε ίσοι. 433 00:49:46,532 --> 00:49:49,232 Σκοτώνουμε για να προστατεύσουμε τα συμφέροντά μας. 434 00:49:50,115 --> 00:49:52,765 Απλά Δεν είμαι τυφλός σε αυτό όπως εσύ. 435 00:49:53,032 --> 00:49:55,807 - Δεν μοιάζουμε σε τίποτα. - Α, φυσικά. 436 00:49:57,082 --> 00:49:58,590 Είστε μια "πρόοδος"... 437 00:49:59,657 --> 00:50:02,915 ...και είμαι ψυχοπαθής. Πόσο βολικό για εσάς. 438 00:50:04,598 --> 00:50:06,140 Δεν το είπα ποτέ αυτό. 439 00:50:06,240 --> 00:50:08,540 Όχι. Αλλά ήθελες να το πεις. 440 00:50:10,015 --> 00:50:14,807 Κι όμως, όταν με έστειλαν στο Αφγανιστάν και σκότωνα για σένα, ήταν μια χαρά. 441 00:50:14,907 --> 00:50:17,990 Όταν πέθαναν οι φίλοι μου χιλιάδες χιλιόμετρα από το σπίτι... 442 00:50:18,115 --> 00:50:20,640 ...ενώ σκότωναν για σένα, Ήταν μια χαρά. 443 00:50:20,740 --> 00:50:24,373 Αλλά τώρα που είσαι αναγκασμένος να αντιμετωπίσεις τις συνέπειες της ζωής σου... 444 00:50:24,473 --> 00:50:27,115 ...είναι πολύ πιο εύκολο για σένα κάνε μου ετικέτα... 445 00:50:27,240 --> 00:50:29,848 ...αυτό για σένα αντιμετωπίστε την πραγματικότητα. 446 00:50:52,490 --> 00:50:55,765 Αλλά μέχρι να το αναγνωρίσετε η συμμετοχή σου σε όλο αυτό... 447 00:50:56,365 --> 00:50:59,507 ...δεν θα καταλάβεις ποτέ Γιατί υπάρχουν άνθρωποι σαν εμένα; 448 00:50:59,657 --> 00:51:02,573 Και υπάρχουμε. Και είμαστε πολλοί. 449 00:51:02,740 --> 00:51:06,765 Μπορεί να είσαι στο σχολείο, στο σούπερ μάρκετ, στη δουλειά... 450 00:51:06,907 --> 00:51:11,682 ...ή ακόμα... γεμίστε τη δεξαμενή του αυτοκινήτου σας σε βενζινάδικο. 451 00:51:12,182 --> 00:51:15,015 Δεν θα το δεις καν να έρχεται, και μετά ξαφνικά... 452 00:51:15,598 --> 00:51:16,798 ...είσαι νεκρός. 453 00:51:20,432 --> 00:51:21,907 Γιατί σου μιλάω; 454 00:51:22,073 --> 00:51:24,573 Επειδή θέλετε να μάθετε ποιος είμαι. 455 00:51:25,490 --> 00:51:29,207 Και επειδή το ξέρεις κάθε δευτερόλεπτο Είμαι σε αυτή τη συζήτηση... 456 00:51:29,307 --> 00:51:31,640 ...είναι άλλο ένα δευτερόλεπτο Δεν πρόκειται να πάω εκεί κάτω... 457 00:51:31,740 --> 00:51:35,698 ...να χυθεί το μυαλό σας σε εκείνο το βρώμικο πάτωμα από λινέλαιο. 458 00:51:39,823 --> 00:51:40,823 Ανάθεμα. 459 00:51:50,865 --> 00:51:53,365 Φύγε. Φύγε. 460 00:52:02,448 --> 00:52:03,448 Δεκάρα. 461 00:52:04,640 --> 00:52:06,457 Ανάθεμα, φτου, φτου, φτου, φτου. 462 00:52:06,698 --> 00:52:07,698 Δεκάρα! 463 00:52:10,657 --> 00:52:11,907 ΑΠΟΡΡΙΦΜΕΝΗ ΚΑΡΤΑ 464 00:52:12,073 --> 00:52:13,073 Ανάθεμα! 465 00:52:15,407 --> 00:52:16,507 Τι στο διάολο, φίλε; 466 00:52:17,115 --> 00:52:18,215 Τι ο διάβολος; 467 00:52:18,823 --> 00:52:19,990 Φύγε από εδώ. 468 00:52:43,573 --> 00:52:44,573 Βλέπετε; 469 00:52:45,615 --> 00:52:48,140 Θα τον άφηνα να φύγει ψυχοπαθής; 470 00:52:50,973 --> 00:52:54,165 Αν και αν είχε αυτός ο τύπος Η καλύτερη πίστωση θα ήταν νεκρή. 471 00:52:59,640 --> 00:53:01,807 Βλέπεις τι εμείς έχουμε μειώσει; 472 00:53:17,532 --> 00:53:19,540 Δεν είσαι κακός. Εσύ... 473 00:53:21,032 --> 00:53:23,032 Διαφορετικά, δεν θα τον άφηνες να φύγει. 474 00:53:23,865 --> 00:53:24,990 Ω ναι; 475 00:53:25,848 --> 00:53:28,473 Πόσα likes πιστεύεις; Τι θα πάρω; 476 00:53:33,082 --> 00:53:34,807 Υπάρχει κάτι που πρέπει ξέρεις για μένα 477 00:53:34,907 --> 00:53:37,790 Algo que no descubrirías στα κοινωνικά δίκτυα. 478 00:53:38,032 --> 00:53:39,173 Σε ακούω. 479 00:53:39,848 --> 00:53:41,807 προσπαθούμε κάνουν ένα μωρό 480 00:53:44,282 --> 00:53:48,740 Και όμως εδώ ταξιδεύετε με τον εραστή σου στη μέση της νύχτας. 481 00:53:49,115 --> 00:53:51,682 Πώς μπορείς να έχεις χρόνο για παιδιά; 482 00:53:51,907 --> 00:53:54,915 Όχι, δεν μου μοιάζεις ο μητρικός τύπος. 483 00:53:56,182 --> 00:53:58,432 Δεν μπορούσες να οδηγήσεις the commitment. 484 00:53:59,365 --> 00:54:00,465 Ο πόνος. 485 00:54:05,115 --> 00:54:07,107 Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. 486 00:54:09,740 --> 00:54:12,140 Σε ξέρω περισσότερο από όσο νομίζεις. 487 00:54:14,907 --> 00:54:18,182 Ξέρω ότι βάζεις τον εαυτό σου μπροστά άλλων. 488 00:54:22,073 --> 00:54:25,973 Στοιχηματίζω ότι υπήρχαν ακόμη Μια δυο αποβολές στην πορεία, ε; 489 00:54:27,032 --> 00:54:28,215 Γαμήστε σας. 490 00:54:31,907 --> 00:54:33,090 Γαμήσου! 491 00:54:34,823 --> 00:54:36,332 Δεν ξέρεις τίποτα. 492 00:54:38,573 --> 00:54:40,123 Γιατί, Αλίκη; 493 00:54:52,740 --> 00:54:54,998 Γιατί δεν μπορώ να κάνω παιδιά. 494 00:54:56,782 --> 00:54:58,582 Πρέπει να νιώθω άσχημα; 495 00:55:01,865 --> 00:55:06,282 Ξέρουμε και οι δύο τι θα κάνατε ή θα λέγατε τώρα Οτιδήποτε για να σώσει τη ζωή σας. 496 00:55:17,907 --> 00:55:19,007 Η ζωή μου; 497 00:55:23,515 --> 00:55:26,490 Όλη μου η ζωή ήταν περίπου για να ευχαριστήσει τους άντρες. 498 00:55:26,639 --> 00:55:27,739 Μου... 499 00:55:29,740 --> 00:55:31,115 Ο πατέρας μου... 500 00:55:34,115 --> 00:55:36,823 ...ο άντρας μου, το αφεντικό μου. 501 00:55:47,198 --> 00:55:49,057 Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις... 502 00:55:49,698 --> 00:55:52,490 ...πώς είναι να μην νιώθεις ποτέ αρκετά καλό. 503 00:55:59,115 --> 00:56:01,657 Ξέρεις τι σου κάνει σε γάμο; 504 00:56:12,823 --> 00:56:17,807 Εγώ... δεν έχω σχέση γιατί είμαι ερωτευμένος. 505 00:56:21,115 --> 00:56:24,098 Έχω σχέση γιατί υποφέρω. 506 00:56:36,698 --> 00:56:39,290 Και αγαπώ τον άντρα μου. Είμαι... 507 00:56:41,615 --> 00:56:43,490 Τον αγαπώ. 508 00:56:49,698 --> 00:56:51,348 Είναι πολύ λυπηρό. 509 00:56:53,523 --> 00:56:57,065 Ότι πρέπει να είσαι στο τέλος ενός όπλου ώστε δύο άτομα... 510 00:56:57,190 --> 00:57:00,298 ...επιτέλους έχω μια αληθινή συνομιλία. 511 00:57:28,490 --> 00:57:29,740 Ναι, ναι, ναι. 512 00:57:36,115 --> 00:57:37,840 Όχι! Όχι, είμαι εδώ! 513 00:57:38,532 --> 00:57:39,532 Όχι! 514 00:57:40,698 --> 00:57:42,165 Ανακούφιση! Είμαι εδώ! 515 00:57:58,198 --> 00:57:59,198 Αλίκη; 516 00:58:03,557 --> 00:58:05,465 Πάλι κρύβεσαι; 517 00:58:20,198 --> 00:58:21,482 Πού είσαι; 518 00:58:34,990 --> 00:58:35,990 Θεέ μου! 519 00:58:46,657 --> 00:58:48,332 Πού είσαι, Αλίκη; 520 01:00:35,240 --> 01:00:36,240 Ανάθεμα! 521 01:01:16,614 --> 01:01:18,114 Θεέ μου! 522 01:01:39,115 --> 01:01:41,165 Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό, Αλίκη. 523 01:01:43,573 --> 01:01:44,573 Όχι πια. 524 01:01:47,115 --> 01:01:49,432 Επειδή δεν υπάρχει πουθενά να κρυφτείς. 525 01:01:51,098 --> 01:01:52,682 Πουθενά να πάτε. 526 01:01:56,240 --> 01:01:59,307 Αυτός είναι ο λόγος Έτρεξες πίσω, έτσι δεν είναι; 527 01:02:55,907 --> 01:02:56,907 Αλίκη; 528 01:03:03,490 --> 01:03:04,490 Γεια; 529 01:03:05,823 --> 01:03:07,632 Είσαι ακόμα μαζί μου, Αλίκη; 530 01:03:09,407 --> 01:03:10,740 Είσαι ακόμα εκεί; 531 01:03:20,615 --> 01:03:22,932 Γίνεται αφόρητο, έτσι δεν είναι; 532 01:03:24,365 --> 01:03:25,657 Ο πόνος... 533 01:03:27,198 --> 01:03:29,123 Οδηγεί σε θυμό. 534 01:03:29,223 --> 01:03:31,157 Οδηγεί σε βία. 535 01:03:37,707 --> 01:03:41,232 Μην νιώθεις αλλαγή παράδειγμα σε αυτή τη χώρα... 536 01:03:41,873 --> 01:03:45,048 ...προς τον εγωισμό και ωμή βία; 537 01:03:46,890 --> 01:03:51,848 Γιατί είναι πιο εύκολο για ένα αγόρι αγοράστε ένα AR-15 παρά ένα πακέτο μπύρα; 538 01:03:53,832 --> 01:03:57,332 Αυτό οφείλεται στο DNA για το οποίο δεν λες... 539 01:03:57,598 --> 01:04:01,407 ...είναι πιο επιθυμητό από εξελικτική άποψη. 540 01:04:01,640 --> 01:04:03,040 Απλό και απλό. 541 01:04:05,740 --> 01:04:09,940 Πιστεύετε ότι οι σουτέρ στο Λας Βέγκας ή στη Φλόριντα ή... 542 01:04:10,373 --> 01:04:13,373 ...Buffalo ή Uvalde ή Sandy Hook... 543 01:04:13,957 --> 01:04:16,240 ...είχαν κάποιο αίσθημα ενοχής; 544 01:04:26,640 --> 01:04:29,090 Πιστεύετε ότι πρέπει νιώθεις ένοχος; 545 01:04:30,032 --> 01:04:31,857 Νιώθεις ένοχος; 546 01:04:33,523 --> 01:04:37,232 Αν δεν πιστεύετε ότι είναι λάθος να το κάνετε τα πράγματα που εξυπηρετούν τις ανάγκες σας... 547 01:04:37,398 --> 01:04:39,132 ...γιατί να το κάνω; 548 01:04:41,148 --> 01:04:44,507 Τι πιστεύετε ότι οδηγεί στην εταιρεία στην οποία εργάζεστε; 549 01:04:49,432 --> 01:04:52,307 Κοιτάξτε τους χιλιάδες ανθρώπους αυτούς που έβλαψες. 550 01:04:57,432 --> 01:04:58,832 Ποιος είναι χειρότερος; 551 01:05:00,740 --> 01:05:02,682 Ποιος έκανε τη μεγαλύτερη ζημιά; 552 01:05:07,448 --> 01:05:12,832 Ακριβώς επειδή δεν έχετε το δάχτυλό σας πάνω του το έναυσμα δεν σε κάνει λιγότερο δολοφόνο. 553 01:05:14,615 --> 01:05:16,890 Δεν νοιάζεσαι για τους ανθρώπους. 554 01:05:18,515 --> 01:05:21,115 Το μόνο πράγμα που πραγματικά Αυτό που έχει σημασία για εσάς είναι τα χρήματα. 555 01:05:23,040 --> 01:05:25,490 Και θα κάνετε ή θα πείτε οτιδήποτε για να το αποκτήσετε. 556 01:05:25,590 --> 01:05:28,240 Επειδή τα χρήματα είναι ελευθερία, Δεν είναι έτσι; 557 01:05:33,740 --> 01:05:35,782 Ελευθερία να κάνεις αυτό που θέλεις. 558 01:05:39,515 --> 01:05:41,582 Για να αγοράσετε αυτό που θέλετε. 559 01:05:44,990 --> 01:05:47,765 Ελευθερία να πηγαίνεις όπου θέλεις. 560 01:05:49,598 --> 01:05:52,057 Αλλά νομίζω ότι κάποιος Το είπε καλύτερα. 561 01:05:52,657 --> 01:05:55,732 "Ελευθερία: Είναι απλώς μια άλλη λέξη... 562 01:05:55,832 --> 01:05:58,290 ...για να μην χάσω τίποτα." 563 01:06:22,990 --> 01:06:23,990 Ανάθεμα! 564 01:06:29,290 --> 01:06:31,011 Χάνοντας ένα σκατά. 565 01:06:31,111 --> 01:06:34,623 Θα χρειαστούν πολλά περισσότερα από το να με σκοτώσεις για να λύσετε τα προβλήματά σας. 566 01:06:34,723 --> 01:06:35,823 Ίσως. 567 01:06:36,632 --> 01:06:40,782 Ή ίσως έχει το επόμενο άτομο πρόθυμοι να διαδώσουν σκουπίδια και ψέματα... 568 01:06:40,882 --> 01:06:42,590 ...σκέψου τις συνέπειες. 569 01:07:02,948 --> 01:07:07,040 Υπήρξαν πραγματικός... κάνα δυο χαζά χρόνια. 570 01:07:09,015 --> 01:07:10,957 Είμαι κι εγώ θυμωμένος. 571 01:07:12,032 --> 01:07:13,132 καταλαβαίνω. 572 01:07:13,532 --> 01:07:15,040 Και τα ΜΜΕ... 573 01:07:15,407 --> 01:07:16,848 ...δεν βοηθούν. 574 01:07:17,865 --> 01:07:20,432 Διαδίδοντας συνωμοσίες παντού. 575 01:07:20,532 --> 01:07:22,098 Αυτό έψαχνα. 576 01:07:22,282 --> 01:07:23,732 Μια συνωμοσία. 577 01:07:24,457 --> 01:07:26,448 Περίμενα που το ανέφερες. 578 01:07:26,548 --> 01:07:31,840 Το καλύτερο τσιτάτο για υποτίμηση τι να πω και να με αποκαλώ τρελό. 579 01:07:33,032 --> 01:07:35,857 Αλήθεια έχασες τη δουλειά σου; Αυτό είναι... 580 01:07:39,573 --> 01:07:40,673 ...Χένρι; 581 01:07:49,057 --> 01:07:51,115 Αλήθεια έχασες μια κόρη; 582 01:07:58,740 --> 01:08:03,240 Γιατί αν είναι έτσι, εγώ... λυπάμαι πολύ. 583 01:08:06,307 --> 01:08:07,898 Ποιος είναι ο Χένρι; 584 01:09:05,740 --> 01:09:07,440 Πρέπει να πας. πρέπει να πας 585 01:09:13,989 --> 01:09:14,989 Γεια σου! 586 01:09:15,190 --> 01:09:17,240 Γεια, γύρισε στο αυτοκίνητό σου! 587 01:09:30,640 --> 01:09:31,640 Εξω! 588 01:09:31,740 --> 01:09:32,740 Φύγε από εδώ! 589 01:09:32,990 --> 01:09:35,547 Στο αυτοκίνητο! Καλέστε... Καλέστε την Αστυνομία! 590 01:09:40,722 --> 01:09:41,722 Σκατά. 591 01:09:43,182 --> 01:09:44,182 Σκατά. 592 01:09:44,440 --> 01:09:46,547 Γεια, γύρισε στο αυτοκίνητό σου! 593 01:09:46,907 --> 01:09:48,547 Φύγε από τη μέση! 594 01:09:50,882 --> 01:09:52,484 - Μπομπ. - Κρύψου. 595 01:09:55,825 --> 01:09:56,849 Όχι, μετακόμισε! 596 01:10:00,014 --> 01:10:01,014 Τι κάνεις; 597 01:10:02,115 --> 01:10:03,865 Όχι, τι κάνεις; Όχι! 598 01:10:41,282 --> 01:10:43,373 Λοιπόν, αυτό ήταν συγκινητικό. 599 01:10:44,248 --> 01:10:48,615 Αυτό είναι το είδος των συναισθηματικών σκουπιδιών που θα πεθάνει με αυτή τη γενιά. 600 01:10:49,798 --> 01:10:54,082 Αυτό που σε φοβίζει περισσότερο είναι να το ξέρεις, Κατά βάθος μας αρέσει έτσι... 601 01:10:54,182 --> 01:10:56,932 ...γιατί εσύ κι εγώ, Είμαστε επιζώντες. 602 01:10:57,157 --> 01:10:58,348 Όχι! 603 01:10:59,740 --> 01:11:01,740 Δεν μοιάζουμε σε τίποτα! 604 01:11:06,448 --> 01:11:08,432 Είσαι σε άρνηση, Αλίκη. 605 01:11:10,040 --> 01:11:14,690 Ο μόνος λόγος που συνεχίζουμε και οι δύο ζωντανός είναι επειδή μοιραζόμαστε αυτό το γονίδιο. 606 01:11:15,415 --> 01:11:19,448 Και είναι αυτό το γονίδιο θα μεταδώσετε στο αγέννητο παιδί σας. 607 01:11:20,582 --> 01:11:22,782 Αν συναντηθείτε ποτέ έγκυος. 608 01:11:29,723 --> 01:11:32,890 Γι' αυτό ακριβώς Δεν μπορώ να κάνω παιδιά. 609 01:11:33,040 --> 01:11:37,423 Γιατί δεν θέλω να φοβάμαι για τη ζωή τους κάθε φορά που φεύγουν από το σπίτι. 610 01:11:37,915 --> 01:11:42,098 Γιατί δεν θέλω ότι τους παρενοχλούν στα τηλέφωνά τους... 611 01:11:42,848 --> 01:11:46,065 ...αίσθημα ότι δεν αγαπάς... και μόνος. 612 01:11:46,973 --> 01:11:49,065 Καταθλιπτικός και πικραμένος... 613 01:11:51,390 --> 01:11:54,665 ...ενδεχομένως να τελειώσει σαν δειλοί! 614 01:11:57,557 --> 01:12:00,890 Κρυμμένο στο σκοτάδι, σκοτώνοντας αθώους ανθρώπους. 615 01:12:04,182 --> 01:12:08,640 Δεν μπορώ να κάνω παιδιά γιατί Υπάρχουν άνθρωποι σαν εσάς στον κόσμο. 616 01:12:09,948 --> 01:12:11,640 Μα πάνω από όλα... 617 01:12:13,740 --> 01:12:18,540 ...Δεν μπορώ να κάνω παιδιά γιατί είναι η γαμημένη μου επιλογή! 618 01:12:20,398 --> 01:12:23,265 Και είναι η ίδια επιλογή Τι θα έκανε η μάνα σου... 619 01:12:23,365 --> 01:12:25,940 ...αν ήξερα τι θα γινοταν! 620 01:12:39,938 --> 01:12:40,938 Γεια σου. 621 01:12:43,240 --> 01:12:44,282 Γεια, κατέβα. 622 01:12:47,573 --> 01:12:49,673 Γεια, κατέβα. Ερχομαι σε. 623 01:12:53,615 --> 01:12:54,648 Γιαγιά. 624 01:12:58,806 --> 01:12:59,806 Δεκάρα. 625 01:13:02,807 --> 01:13:06,623 Γεια, ξέρω ότι πιστεύεις ότι κάνοντας αυτό, Θα δώσει νόημα στη ζωή σου... 626 01:13:06,723 --> 01:13:07,948 ...αλλά δεν θα είναι έτσι. 627 01:13:08,115 --> 01:13:11,782 Θα σε σκοτώσουν ή θα σε στριμώξουν και θα αυτοκτονήσεις. 628 01:13:11,948 --> 01:13:13,707 Όπως όλοι οι άλλοι. 629 01:13:14,165 --> 01:13:16,890 Και απλά θα το παραβλέψουν σαν άλλος πυροβολισμός... 630 01:13:16,990 --> 01:13:20,532 ...και οι άνθρωποι θα στείλουν τις σκέψεις τους και προσευχές αλλά κανείς δεν θα νοιαστεί. 631 01:13:20,698 --> 01:13:22,415 Και τίποτα δεν πρόκειται να αλλάξει. 632 01:13:22,907 --> 01:13:24,107 Ω, έχεις δίκιο. 633 01:13:24,207 --> 01:13:28,073 Τίποτα δεν θα αλλάξει, γιατί υπάρχω μόνο στο μυαλό σου. 634 01:13:29,098 --> 01:13:30,940 Είμαι η δημιουργία σου. 635 01:13:31,582 --> 01:13:35,265 Είμαι η αντίληψή σου που έχεις προβάλει μέσα μου... 636 01:13:35,490 --> 01:13:38,648 ...έτσι δεν χρειάζεται να ακούσεις ποτέ οι πραγματικοί λόγοι. 637 01:13:38,748 --> 01:13:42,207 Ανεξάρτητα από το πόσο δικαιολογημένο είναι, Είμαι απλά ένας τρελός σουτέρ. 638 01:13:42,340 --> 01:13:45,040 Ο δεξιός εξτρεμιστής, ο συνωμοσιολόγος... 639 01:13:45,140 --> 01:13:47,098 ...σταμάτα το ψέμα, καταιγίδα στο Καπιτώλιο... 640 01:13:47,198 --> 01:13:52,348 ...εκλογική νοθεία, εγχώρια τρομοκρατία αντιεμβόλια, αντι-αυτό και εκείνο. 641 01:13:52,665 --> 01:13:54,423 Με επισημαίνετε... 642 01:13:55,015 --> 01:13:56,748 ...και με δυσφημείς... 643 01:13:57,457 --> 01:14:01,040 ...όταν το μόνο που ήθελα Ήταν που με άφησαν μόνο! 644 01:14:14,032 --> 01:14:17,490 Πιστέψατε πραγματικά; ότι θα μπορούσατε να μου κρύψετε κάτι τέτοιο; 645 01:14:19,848 --> 01:14:21,098 Όχι, όχι, όχι, όχι! 646 01:14:22,307 --> 01:14:23,307 Δεκάρα. 647 01:14:25,307 --> 01:14:26,307 Σκατά. 648 01:14:31,990 --> 01:14:34,557 Μην τολμήσεις να τον πυροβολήσεις, γιος της σκύλας 649 01:14:44,265 --> 01:14:46,673 Ξύπνα γιαγιά. Ξύπνα. 650 01:14:49,198 --> 01:14:51,298 ΕΠΙΣΤΡΕΨΤΕ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ - Έλα. 651 01:15:02,782 --> 01:15:03,782 Παρακαλώ. 652 01:15:04,157 --> 01:15:05,348 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 653 01:15:05,448 --> 01:15:08,007 Η ικεσία είναι πολύ κάτω από σένα, Αλίκη. 654 01:15:08,282 --> 01:15:10,990 Δυσκολεύομαι να το πιστέψω ότι σε νοιάζει πραγματικά. 655 01:15:11,907 --> 01:15:13,965 Φυσικά και με νοιάζει. 656 01:15:14,240 --> 01:15:17,015 Αρκεί να αλλάξουμε τη ζωή σου για τη δική της; 657 01:15:25,082 --> 01:15:26,282 Ναι, θα το έκανα. 658 01:15:28,540 --> 01:15:30,190 Τότε θα σου πω κάτι. 659 01:15:30,390 --> 01:15:34,223 Βγες έξω που μπορώ να σε δω ξεκάθαρα και θα την αφήσω να φύγει. 660 01:15:35,098 --> 01:15:36,890 Πώς μπορώ να σας εμπιστευτώ; 661 01:15:37,640 --> 01:15:39,557 Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ; 662 01:15:40,807 --> 01:15:42,123 Επειδή το καταλαβαίνω. 663 01:15:42,290 --> 01:15:44,290 Το καταλαβαίνω. Έμαθα το μάθημά μου. 664 01:15:44,432 --> 01:15:46,940 Τι κερδίζεις όμως αφήνοντάς την να ζήσει; 665 01:15:49,057 --> 01:15:51,107 Σώζοντας μια αθώα ζωή. 666 01:15:53,432 --> 01:15:57,807 Αλλά αν θυσιαστείς για εκείνη, τότε θα μου κάνεις μάθημα. 667 01:16:03,015 --> 01:16:04,115 Εντάξει. 668 01:16:05,932 --> 01:16:08,482 Ας δούμε. Πες του να τρέξει... 669 01:16:08,890 --> 01:16:11,840 ...και όταν έφυγε από την περιοχή, βγαίνεις μπροστά. 670 01:16:11,965 --> 01:16:13,107 Χαμήλωσε το όπλο. 671 01:16:13,498 --> 01:16:14,998 Είναι στο έδαφος. 672 01:16:25,640 --> 01:16:28,390 ΤΡΕΞΕ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ 673 01:16:42,973 --> 01:16:45,373 Όχι, όχι, όχι, όχι, τι κανεις 674 01:16:45,598 --> 01:16:46,598 Φύγε! 675 01:16:47,015 --> 01:16:48,740 Έλα, τρέξε! Φύγε! 676 01:16:49,057 --> 01:16:50,057 Φύγε! 677 01:16:56,307 --> 01:16:57,532 Λοιπόν, έλα εδώ. 678 01:16:57,890 --> 01:16:58,890 ΕΝΤΑΞΕΙ. 679 01:17:00,890 --> 01:17:01,890 Είστε καλά. 680 01:17:07,098 --> 01:17:08,098 Σκατά. 681 01:17:35,807 --> 01:17:38,198 Ηρέμησε, θα βρούμε τρόπο να φύγω από εδώ, εντάξει; 682 01:18:10,307 --> 01:18:11,307 Ελα. 683 01:18:11,598 --> 01:18:12,598 Ερχομαι. 684 01:18:33,098 --> 01:18:34,807 Δεκάρα. Δεκάρα! 685 01:18:54,432 --> 01:18:57,240 Λοιπόν, πρόσεχε το κεφάλι σου. Να είστε προσεκτικοί με το κεφάλι σας. 686 01:18:58,432 --> 01:18:59,492 Άκουσέ με. 687 01:18:59,765 --> 01:19:03,332 Αν ακούσεις κάτι άλλο εκτός από εμένα, Μην πεις τίποτα, εντάξει; 688 01:19:03,540 --> 01:19:05,140 Ξέρεις κανένα τραγούδι; 689 01:19:06,015 --> 01:19:08,165 Αν φοβάσαι, θα τραγουδήσεις αυτό το τραγούδι. 690 01:19:08,265 --> 01:19:10,223 Πολύ χαμηλά όμως... 691 01:19:10,348 --> 01:19:11,448 ...καλά; 692 01:20:41,557 --> 01:20:46,057 ♪ Πέντε πιθηκάκια πηδώντας στο κρεβάτι ♪ 693 01:20:46,557 --> 01:20:50,723 ♪ Ένας έπεσε και έσπασε το κεφάλι του ♪ 694 01:21:05,973 --> 01:21:09,140 Αλίκη...Ζερμέν Μπαχ. 695 01:21:12,207 --> 01:21:14,198 Ακόμα κρύβεσαι, ε; 696 01:21:16,098 --> 01:21:18,148 Τι σκεφτόμαστε; 697 01:21:20,098 --> 01:21:22,540 Με έστειλε εδώ ο άντρας σου... 698 01:21:23,973 --> 01:21:27,298 ...τον οποίο... πρόδωσες... 699 01:21:28,265 --> 01:21:30,190 ...με ένα μικρότερο... 700 01:21:30,682 --> 01:21:33,240 ...και πιο συναρπαστικός άνθρωπος; 701 01:21:35,473 --> 01:21:39,640 ♪ Τέσσερα πιθηκάκια πηδώντας στο κρεβάτι ♪ 702 01:21:40,098 --> 01:21:44,057 ♪ Ένας έπεσε και έσπασε το κεφάλι του ♪ 703 01:21:44,182 --> 01:21:47,332 Ή είμαι συνάδελφος... 704 01:21:47,432 --> 01:21:50,790 ...που απολύθηκε χωρίς δέουσα διαδικασία... 705 01:21:51,140 --> 01:21:53,857 ...άρα μπορεί να μου κλέψει τη δουλειά; 706 01:21:56,390 --> 01:21:57,590 Ή μήπως... 707 01:22:00,348 --> 01:22:03,773 ...ίσως είμαι υπάλληλος ρατσισμός και δυσαρέσκεια... 708 01:22:04,832 --> 01:22:06,707 ...σε αναζήτηση εκδίκησης. 709 01:22:08,640 --> 01:22:12,932 ♪ Η μαμά κάλεσε τον γιατρό και ο γιατρός είπε ♪ 710 01:22:13,473 --> 01:22:17,765 ♪ Όχι άλλοι πίθηκοι πηδώντας στο κρεβάτι ♪ 711 01:22:18,807 --> 01:22:20,998 Ή μπορεί να είναι κάποιος... 712 01:22:21,557 --> 01:22:23,782 ...του οποίου τη ζωή κατέστρεψες... 713 01:22:25,098 --> 01:22:27,523 ...με τα ψέματα και την απληστία σου. 714 01:22:28,140 --> 01:22:31,940 Ένας στενοχωρημένος πατέρας... που έχασε τον γιο του. 715 01:22:33,890 --> 01:22:35,640 Ή θα μπορούσε να ήταν... 716 01:22:35,973 --> 01:22:38,915 ...κάποιος απλά κουράστηκε... 717 01:22:39,515 --> 01:22:44,015 ...να στέκομαι άπραγος ενώ αυτή η χώρα πάει στα σκατά. 718 01:22:44,515 --> 01:22:45,515 Ή... 719 01:22:47,098 --> 01:22:50,382 Ή θα μπορούσα να σε είχα ακολουθήσει από το συνέδριο... 720 01:22:52,348 --> 01:22:54,548 ...για να σου δώσω ένα μάθημα. 721 01:22:57,557 --> 01:22:58,740 Ή μήπως... 722 01:23:00,848 --> 01:23:02,032 ...ίσως... 723 01:23:03,140 --> 01:23:05,007 ...αυτό είναι απλά... 724 01:23:08,182 --> 01:23:10,732 ...μια τυχαία πράξη βίας. 725 01:23:12,973 --> 01:23:16,248 και είσαι απλά σε λάθος μέρος... 726 01:23:16,723 --> 01:23:18,790 ...σε λάθος στιγμή. 727 01:23:50,390 --> 01:23:55,640 ♪ Δύο πιθηκάκια πηδώντας στο κρεβάτι ♪ 728 01:23:56,498 --> 01:24:00,998 ♪ Ένας έπεσε και έσπασε το κεφάλι του ♪ 729 01:24:11,290 --> 01:24:13,857 Έτσι τελειώνουν όλα, ε; 730 01:24:14,473 --> 01:24:17,773 Σέρνοντας στο έδαφος, σαν ζώο 731 01:24:27,515 --> 01:24:28,515 Παρακαλώ! 732 01:24:31,440 --> 01:24:33,090 Σε παρακαλώ μην τον πληγώσεις! 733 01:24:33,190 --> 01:24:36,040 ♪ Μια μικρή μαϊμού... ♪ 734 01:24:38,973 --> 01:24:40,073 Παρακαλώ! 735 01:24:40,890 --> 01:24:44,348 Έπρεπε να με είχες αφήσει ήσυχο! 736 01:24:53,390 --> 01:24:58,057 ♪ Η μαμά κάλεσε τον γιατρό και ο γιατρός είπε ♪ 737 01:25:01,598 --> 01:25:03,766 ♪ Όχι άλλο... 738 01:25:04,466 --> 01:25:08,165 ...μαϊμούδες που πηδούν στο κρεβάτι ♪ 739 01:26:40,832 --> 01:26:43,207 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι πια. 740 01:26:59,932 --> 01:27:00,932 Τρέχει! 741 01:27:01,265 --> 01:27:02,265 Τρέχει! 742 01:27:40,307 --> 01:27:42,940 Δείξε μου-- Δείξε μου το πρόσωπό σου! 743 01:31:05,007 --> 01:31:10,590 Η ΝΥΧΤΑ ΤΟΥ ΚΥΝΗΓΗΜΕΝΟΥ Μετάφραση: DanyMoony 744 01:31:10,790 --> 01:31:14,990 Συγχρονισμός και τροποποίηση από jantoniot